第23章
最让我恼火的东西之一就是那些程序员：他们当中有两把刷子的家伙们多少都看起来很自满，仿佛二进制代码是这个世界构成的唯一元素，而他们是唯一知道在哪里可以找到它的人：又因为他们了解这玩意，或者至少他们自以为很了解，所以认为全世界都该向他们鞠躬，感谢他们的先知先觉、神谕般的智慧。要我说这就是一派胡言。
这个彼特罗-索科尔也是如此，他可能比以前谦虚了一点儿，既然他把脱缰的恶龙带到了我们的世界并释放了它。但我仍然觉得他狂妄自大；我想把这种傲慢放在我的手指间捏碎。我的工作是将我的客户带到法律世界，令他们能够为我的服务支付报酬，在法律允许的底线之内和让我能够在晚上睡个好觉。这可是我的基本权利。
“那么，你认为哥白尼在眼下是完全自由的？” 我问道。”是这样吗？”
“什么？”他用凝重的目光看着我。
“我说，你认为哥白尼是完全自由的吗？”
“我不知道。”
“但你认为他有可能已经不受你控制了？”
彼特罗点了点头。
我喝了口血玛丽鸡尾酒，几乎没尝出味道。”如果它脱离了你的控制，而且你不能再召唤它，你对当局的价值就会急剧下降。我需要你确认你不再有任何与哥白尼的沟通渠道。好吗？”
他一眨不眨地盯着我。
“好吗？” 我又大声地说了一遍。
我感觉自己突然在和我那违反宵禁的十几岁的儿子说话。
“怎么回事儿啊？我需要你认真对待这件事，但你看上去心不在焉。我需要你集中精神，就是现在！”
彼特罗坐起来，用手捋了捋头发。”听好，我正在想清楚一些事情，这件事要重要得多，很抱歉，但我没有时间回答你的问题。”
对！就是这种傲慢态度。”是么？比你的生命或自由更重要？”
彼特罗站起来，说了一句话，主要是对马丁说的：”抱歉。” 我还没来得及想好说什么，他就真的跑出了办公室。
我转向马丁，表情介于震惊和厌恶之间。”他到底是不是疯了吗？”
马丁自嘲地笑了笑，起身关上了门。”他刚刚创造了一个神，所以他完全有权利发疯。耐心点吧。”
或许酒精的作用已经悄悄地影响了我：”马丁，有一件事我还没有告诉你，我联系了我在伦敦警察厅的一个熟人。”
“你说什么？！”。
“我只是告诉他，我可能知道这个事件的幕后主使是谁，我准备去见那个所谓的嫌疑人，评估他是否适合做客户。我告诉我的联系人，我明天会安排周转。”
“你为什么要这样做，安迪？” 马丁的声音变得严肃起来，我不喜欢他用这种语气，它通常意味着接下来严厉的舌战或威胁我的工作安全。
“我这么做是因为这就是我的工作，马丁；我得人好处也得还回去。我欠这家伙一个人情，所以我想把拘留彼特罗的机会给他。这没什么不对的。我俩都知道彼特罗需要自首，而我作为他的律师进行法律运作，一切都没变啊。”
“你答应他明天把彼特罗交给他？”
我点了点头。
“改变的是，听起来这像是你自己做出的决定；但我们说好的是由我们一起来做出决定，安迪。你记得谈话内容么？我们昨天才谈的。”
我又点了点头，但仍然保持沉默。我知道对马丁最好的防卫是保持沉默，让他说出来，让他发泄出来，让他认为你很抱歉；你不需要真的道歉，只要看起来很抱歉就够了，就像你的良心已经占据了你整个人格一样。
“安迪……我们之前已经讨论过这个问题了，你不要做单方面的决定。这家伙绝对是个人物。几年后，世界可能会有向他致敬的游行。20年后，历史书的每一页封面上都会印有他的名字。这家伙是我们新神的创造者。你知道他有多重要吗？你一点概念都没有吗！？”
我点点头，从紧抿的嘴唇发出一声叹息。
“安迪，如果彼特罗认为是我把他推给警茶厅的人，他会很生气的。我在这家伙身上押了上亿欧元，你真以为我会在乎伦敦警茶厅的哪个职员么？我想要你脱手这个案子。立刻！”
“马丁，我可以打电话和我的联系人谈谈，顺便说一下，他并不算是一个职员–“
“我才不管他是谁！一切都结束了，安迪。如果我不能信任你，那还有什么意义？”
马丁站起来，双手插在裤子口袋里。”妈的！”
“我和这个警探很熟，我们需要多少时间他就会给我们多少时间。让我给他打个电话，我肯定能安排好。你知道的，马丁，这件事没人能比我做得更好。我只是想利用我最信任的资源…”
“扯淡吧！你已经解释过你你想做什么了：你利用这种情况来还债。你他妈的没有资格这样做！” 马丁开始踱步。”接下来你要做的就是：马上给你警察厅的债主打电话，告诉他你弄错了：你以为的幕后主使是一个……”
“他不会相信我的。”
“为什么？”
我叹了口气，我陷入了困境。”我已经告诉他，嫌疑人已经招供了。”
我在这个案子里已经陷得太深，无法脱身了。这是我的案子，除非一枪崩了我，否则我是不会放手的；撒谎、欺骗、乞求，用什么方法我都无所谓。在我辉煌的职业生涯中，这个案子是所有案子中我最想要的一个，它将成为我的传世佳作。
“你跟你的联系人说彼特罗已经招供了？”马丁停止了踱步，向后退了一步，脸上一副难以置信的表情。”你在耍我吗？好吧，干得漂亮，安迪! 所以你对我撒谎了，你承认了；你以为我看不出你在和你的债主的谈话中是否在对我撒谎……” 他给自己倒了一杯酒，无视我已经差不多喝空的酒杯。
“你现在就给你那个警探朋友打电话。我想听一下谈话，如果我愿意，我就会加入谈话。用那个免提电话。” 他举起酒杯指了指。
“现在？”
“是的，现在！”
马丁很生气。他很少这么生气，但我还见过他的愤怒，绝对没人想招惹的那种。
我拿起手机，找到伊恩的电话号码。马丁指了指他桌子上的会议电话。”我说了，用那个。”
“我会的，只是查他的电话号码，现在还有人能把号码背下来么？” 我拨了号码，马丁走过来，点击了免提电话。
号码响了，在第三声响时，扬声器里传来一个声音。
“这里是特殊侦缉处的威廉姆斯，您要转接的是？”
“请转伊恩-马瑟斯，”我说。
“请稍等。”
我偷偷瞄了一眼马丁，他靠在书架上监督着。
“请问您有什么事？马瑟斯先生正在开会。”
“我是安德鲁-温顿，请告诉他有急事。”
“很好，温顿先生。请稍等。”
这个女人的声音听起来很专业，我想她一定是个辣妹。我之前在警察厅的时候，在那个地方进进出出的女人们，除了衣着朴素之外，看起来就像从《时尚》的照片中走出来的一样。嗯，只是其中有一些是，不过那时我的眼光和标准跟现在不一样。
我按住静音键。”马丁，先说清楚，你想让我对这家伙撒谎…告诉他我搞砸了…那么，如果彼特罗真的想自首，会发生什么？然后呢？”
“一步一步来，从现在开始，我们一起做决定。”
这是我想听到的：刚刚他承认，我们将一起决定这件事，剩下的就简单多了。
一个精力充沛、兴高采烈的声音响了起来。
“嘿，安迪，谢谢你等我，你的计划是什么？”
“好吧，事情是这样的…供词是假的。” 我报告说。
“见鬼! 你确定吗？”
“正如他们所说，测谎仪不会撒谎。”
“你不会是想用太空步从警察厅溜走吧？是不是有其他人给你提供了更好的条件来交换招供？”
“不，没有这样的事。我只是不想浪费任何人的时间。抱歉让你这么紧张。看起来像是真的一样，直到我到了这里带着嫌疑人通过测谎仪之后，才发现是假的，所有重要的证据都落空了。”
“安迪，我分析了你给我的那个人，他是个无政芙主义者。你知道这一点吗？而且他符合天才的所有定义。我把他的资料给了我们的心理部门，他们说他符合资料，或者至少是足够接近。所以，我是以朋友的身份问你：你百分之百确定他没有通过测谎仪吗？还有，别耍我，安迪。”
我向马丁的方向快速看了一眼。他依旧靠在书架上，点了点头。
“伊恩，这个问题上我不会跟你胡扯。这家伙只是想为他的新公司争取宣传。他没吃药，所以开始表现得很古怪。这类人很多都是在理智和精神错乱之间徘徊，就算我不是心理医生，也能看出他疯得和猫头鹰一样。”
我停顿了一下。我可以感觉到伊恩的彻底失望。”对不起，伙计。我会补偿你的。”
“不，你做不到，这是无法弥补的。”
“好吧，我只是想尽快向你汇报情况。”
“你什么时候回来？”
“我今晚就走。”
“把测谎仪拿来。我要看看它。”
我耸了耸肩，操!
“当然，我会带上它的。”
“你在哪里？”
“出城了。”
“哪里？”
“法国…”
“安迪，你到底在逃避什么鬼东西？”
“你为什么对我的行踪这么感兴趣？”
“让我想想…昨天你给我打电话，说你找到了有史以来最大的抢劫案的责任人，你打算安排把人交给我，我们同意这将解决我们的问题—或许甚至会让你占点上风。当我问你是否确定时，你说彼特罗-索科尔已经招供，案子结束了，剩下要做的就是安排好交易细节和走完法律程序，以确保他被安全保护，并被关押在舒适的地方。
“今天呢，还不到24个小时，你就打电话解释说你的客户做了假供词；这可是个将自己的初创公司以1.2亿英镑的价格卖给软银的家伙，不太符合假供词的特征。当我问你在哪里时，你告诉我你在该死的法国。我感觉这一切都像是有人在试图蒙骗我，把他们宝贵的客户带到另一个司法辖区去，你应该知道我为什么会这么想吧？”
电话那头停顿了一下。
“他妈的… 法国？安迪，你是要把这个刺头带到巴黎警茶总署去吧？你要敢这么做，我们之间的小问题—你欠的债—就别想能偿还了。”
在伊恩说话的整个过程中，我一直看着马丁，在他的脸上寻找一些迹象，看看他是如何理解伊恩的咆哮的。马丁走到桌子旁，放下酒杯，用冷漠的眼神盯着我。
“你没什么要说的吗？” 伊恩的声音听起来很失落。
“我是个律师，”我回答。”我必须尊重我的客户的保密权。”
“所以这个彼特罗是你的客户？你刚才不是说他是个十足的疯子吗？”
“彼特罗-索科尔不是我的客户。”
“那谁是？”
“这不关你的事。”
“真的吗？你为什么不让我来决定呢？你很清楚，如果我感觉到你隐瞒了什么，我可以把你和你的客户以妨碍司法公正的罪名抓起来。安迪，这不是个可以让你在法律上混淆视听的案子，这他妈是现在全世界最重要的案子。”
他停顿了一会儿。
“这甚至不是你的手机号码，我们追踪却发现是加密的。安迪，怎么回事？”
在听到这个质疑的声音时，我的本能占据了上风，我做了任何处于我这个位置的人都会做的事。我伸出右臂，眼睛扫视着会议电话上的按钮，寻找那个看起来像挂断的按钮，之后在键盘的右上角找到并按下了它。房间里突然安静了下来。
“我还在想你什么时候会这么做，”马丁坐了下来说。”你懂得如何树敌。”
“我可是专业人士。”
（哲然Germain译）
