第133章 面具剥落
·
大概是凌晨3点，我感到肩膀上有什么东西，硬得足以让我醒过来。
“你睡着了吗？”朱莉低声说。
“如果我在跟你说话，可能没有，”我咕哝道。
“那我吵醒了你吗？”
“出什么事了吗？”我问道。
沉默了很长一段时间。我转向她那一侧的床。她面对着我，头枕在枕头上，手里拿着一个东西，在昏暗的灯光下看不清是什么。
“你洗澡的时候，有人进来把这个放在我们的桌子上。”
“是什么来的？”
“波旁威士忌。二十年的陈酿波旁威士忌。从最好的威士忌酒中精选出来的一批。”
“你建议我们现在就喝，大半夜的？”
“我不是说他们在监视我们，但为了安全起见，我想等到他们睡着了，我们就可以在没有窥探的情况下享受它。”
她拉开软木塞，喝了一口。 “啊，这真是太好了。你喜欢波旁威士忌吗？”
“事实上…”
朱莉把瓶子递给我，我喝了一口。 “他们只带了这个瓶子来，没有杯子？”
“哦，那边有杯子，在桌子上，我的衬衫下面。我只是想不出什么办法可以把它们完好无损地带到床上来而不被你知道。”
“为什么要给我这个惊喜？”
“我只是想谢谢你。”
“为了什么？”
“…如果我告诉你今天是我记忆中最开心的一天，会不会让你觉得奇怪？”
我眯起眼睛，想起我们一整天在画画的乐趣。“嗯，考虑到我们作为人质的身份，这确实有点奇怪。我们的绑匪戴着奇怪的面具，而我们不知道自己在哪里。所以，是的，有点奇怪。”
朱莉从金色的酒瓶里喝了一口，然后把酒瓶递给我。
“你是一位伟大的老师。我真的觉得我可以学画画。你给了我信心。”
“嗯，对于像你这样挥舞着手枪的人来说，画笔并没有什么不同。主要的区别在于你必须习惯身上沾满颜料。我们画家是很凌乱的人。”
“凌乱实际上是我的中名（姓和名中间的名字），”朱莉窃笑道。
“真的，我还以为你是一个正直的、一本正经的间谍。”
朱莉咧嘴一笑，又喝了一口。“我知道你会和伦敦所有的派对动物交往，但如果我年轻十岁，你会在拥挤的房间里注意到我吗？”
我又喝了一口波旁威士忌，把它递回给朱莉。我用疑惑的眼神看着她。她到底想说什么？ “老实说，我不知道。对我来说，你绝对更像是一个姐妹，而不是一个潜在的情人，如果这是你想说的。”
朱莉把被子掀开，让我短暂地看了一下她的身体。“即使发生了这么多事情？”她笑了笑，然后皱起了眉头。
“这是一个很大的问题，我必须承认，我可能是个傻瓜，从没有往这方面去想。 我有彼特罗，而且我绝对是个一夫一妻制的人，在我生命的前十五年里，我一直坐在前排见证我母亲的调情。”
“没关系，”朱莉说。“反正我也不能肯定我会是一个很好的情人。我肯定会让你失望…不满意…想要更多的。”
“从这个角度来想，”我开玩笑说，“在荒无人烟的地方，在蒙面陌生人的挟持下，来点儿随意的性爱，嗯，这具备了浪漫小说的所有要素。”
“天哪，波旁威士忌起作用了。怎么样，没有性。只是接个吻？然后你就会知道你会错过什么。”
“谁说我错过了什么？”
“嘿，如果我疯了，就把它记在沦为人质的账上。”
“你是认真的吗？”我带着一种有目的的天真观察道。
“看，只是一个吻而已。”
“我需要更多的酒。”我指了指她手里的酒瓶。
“只是为了一个吻？”
“你让我很不舒服。这不是你能随便召唤出来的东西，即使有酒也不行。”
“我不是要你召唤什么。只是一个吻而已。我认为艺术家应该更自然，更无拘无束。”
我喝完了一口酒。我感觉到波旁威士忌对我产生了魔力。“每个艺术家都是不同的。没有一个盒子可以把我们装进去。我行动足够快，但我必须感觉到它，而和你在一起，它就不在那里。也许是因为我见过你向人们开枪，给我下药，对我撒谎–”
“我也做过好事，”朱莉反驳道。 “我把你从科西嘉岛的那些混蛋手中救了出来，把你和彼特罗带到了圣达菲，最重要的是，我挽救了你们的关系。可以说，如果没有我在医院的干预，你和彼特罗早分开了。”
我向朱莉敬酒，然后递给她。 “我想这可以平衡。”
“没错。所以，一个吻和一杯波旁威士忌就是我小小的奖励。”她微笑着，眨动着眼睑，那一刻我的一部分想要亲吻她，于是那部分向前倾身，给了她小小的奖励。
事情发生得太快了，我们的初吻模糊成了第二次，然后是第三次。当我开始感觉到她身上有什么东西正在被释放时，我抽身离开了。我无法与相匹配。我不能。即使有波旁威士忌，我也无法将我的激情表露出来，无法完全自由地见到她。我知道我的遗憾会比短暂的快乐更大、更持久。我离开了。
“我不能，朱莉。对不起。”
房间里陷入了尴尬的沉默。房间里一片寂静。就这样持续了一分钟左右。
朱莉清了清喉咙。 “只是让你知道，我爱你。”
“我知道。”
“你知道？”
“如果不是因为爱，没有人会那样接吻。你不是个好演员。”我笑了。
“嗯，我很高兴你能感觉到这一点。”
“那我们现在做什么？”
“你是什么意思？全世界都有人爱你。这…这种单方面的爱对你来说不应该那么奇怪。”
“我只想再说一次：我们是蒙面人的人质，我们甚至不知道他们想要什么。他们把我们关进监狱，然后让我们整天画画并给我们送食物。与我一起作为人质的人在半夜用一瓶波旁威士忌叫醒我，然后突然向我示爱…我可以继续说这有多奇怪吗？哦，对了，让我补充一下，我们没穿任何衣服，躺在床上。”
朱莉将一根手指放在嘴唇上。 “嘘。”她仰面躺着，眼睛直视着天花板。 “你说得对，”她说，声音几乎像耳语。“这很奇怪。一切都很奇怪。哥白尼创造了这一切。如果没有哥白尼，我就会在柏林、奥斯陆、纽约或圣保罗的一家商务酒店里写一篇关于一些武器经销商的报告…”
“你最后一次感受到爱是什么时候？”我问。
“在你之前？”
“是的。”
“这种爱？”
“是的。”
“从来没有。”
“从来没有？”
长时间的停顿和深深的沉默，我能听到眼泪掉下的声音。
“明天我们就会离开这里。”
“你怎么知道的？”我转向她。
她吸了吸鼻子。 “当他们带波旁威士忌来时告诉我的。”
“他们告诉你？当我明显不在房间里的时候？”
朱莉没有理会我的反问。
“如果我问你一个问题，”我说，“你答应我，你会如实回答我吗？”
“先问你的问题。”
“不。 事情不是这样的。我请求你向我保证你会告诉我真相。如果你真的爱我，你就会这么做。”
她转向我。 “好吧，我说实话。”
“你是这整个场景…这次绑架的一部分吗？”
她又回到了对天花板的凝视。“你是在问我是否是这起绑架案的同谋？”
“我…我知道这听起来很奇怪，但是–”
“我是，”朱莉小声地脱口而出。
我深吸了一口气，知道自己脸上露出惊讶的表情。“你是！？如怎么？我的意思是，以什么方式？”
“这是我的工作，莎拉芙。”
“你怎么能自称爱我，同时参与…参与这一切！？”
“因为我糟透了。我告诉过你我的情况。我是谁。你不可能认为我是正常人。”她笑着擦掉眼泪。 “我住在酒店房间里，以监视坏人为生。我有一位自杀的母亲，并两次试图杀死我。我没有真正的爱人…”她叹了口气。“我告诉过你我是谁了。我很清楚你不属于我的范围。我没有权利爱你，但我爱你。关于绑架你的事，那是我的工作。关于爱你的事，那是我的事。没有人告诉我这样做。”
“但是你所有关于关心我的幸福以及我与彼特罗的关系的滑稽行为，都是胡扯，不是吗？”
“有时工作和感情是重叠的。它们是一致的。”
“去你的！”我小声地说，但声音还是很大，朱莉轻声地“嘘”一声提醒了我。我不知道她是在叫我安静还是在安慰我。我是困惑的代名词。
“我明白，”她说。“明天，你将回到你和彼特罗的生活里。我可能会被派往博加坦或这个被遗弃的星球上某个同样不起眼的地方执行一些任务。我会被要求监视坏人，酒店房间更小，预算也更少。我想要的只是能够将你视为我的爱人。这就是我所需要的全部补偿。想象我们。就像…就像一个平行生活里的恋人。无忧无虑，生活在某个僻静的海滩上，没有人会闯入，除非我们邀请他们。当我监视这些坏人，或者我眼前的屏幕上出现我生命中的怪物的记忆出时，我就会想到这些。”
“如果我不想出现在你的想法或感情中，我又该怎么办？我无法改变它。但我当然不想要它。你只是一个操纵者，仅此而已。你可以把这一切归咎于你的工作和你的母亲，但最终，你做出了选择。”
“我是吗？我父亲把我安置在国安局。这一切都是计划好的。我的妈妈，我没有选择她做我的母亲。也许是她选择了我。这不是我的选择，我选择的是爱你。这。这是我的选择。其他一切都是强加给我的，为我计划，交给我去做的。缺乏选择让我比你想象的更讨厌自己。我知道如果我敞开心扉，如果我说出我是谁，可能有机会让你怜悯我。我知道这是爱情的糟糕替代品，但这就是我所希望的。”
她停顿了一下，好像在努力让自己平静下来。我能听到她不均匀的呼吸声。
“我是一个操纵者，是由最优秀的老师教的。有趣的是，我不知道自己什么时候才是真实的。也许我所做的一切都是一次大的操纵，仅此而已。谁知道？谁他妈知道？”
“所以你是受害者？”
“不，我两者都是。”
“两者什么？”
“受害者和恶棍。”
“我不想在你的平行世界里。我不想让你想起我。我希望你离开我的生活，如果你是对的，我们明天就离开这里，我再也不想见到你了。你明白我的意思吗？”
朱莉点点头，保持沉默。
“还有一件事，我相信你可以按响铃什么的，他们就会跑过来。所以，按响响铃，然后滚出我的房间！”这些话从我嘴里大声地涌出来。它们带着我隐藏得很好的黑暗的色调。我只能感到愤怒和背叛，这两种情绪就像连体双胞胎挥舞着锋利的尖刀。
“你错了。”
“关于什么？”
“我没有铃。”
“那你有什么建议？”我说，我的声音平静了一些。
“我要喝完这个酒瓶里剩下的酒。然后睡觉。你做你喜欢做的事吧。”
“明天呢？”
“我将离开。”
“大卫呢？他怎样了？”
“他是抵押品。他已经回到彼特罗和他的团队那里。”
“你肯定知道这一点。”
“你洗澡的时候他们告诉我的。”
我转过身看着她。“告诉我他们说的一切。”
她又喝了一口。她的声音变得含糊不清。“我需要适当剂量的真相血清。”她仰起头，喝了一大口波旁威士忌。 “好吧，让我想想，他们告诉我，你明天早上就会被送回去。大卫已经被送回去了。谈判进行得非常顺利。”
“什么谈判？”
“我的老板哈里斯先生想成为互联网发展委员会的会员。他喜欢成为大人物。那种做出最终决定的人，而不是琐碎的人。你知道，他会下棋。不是你想的那种棋。他的棋子是人。他的主教是政府。他的皇后…我无法形容，但她不是这里的人，如果你明白我的意思的话。不管他和谁说话，都只有一个国王，那就是他自己。”
她推了推我的肩膀以示强调。她喝醉了，她的阴暗本性就在我的床上，离我只有几英尺。我能感觉到它。
“那为什么是我？”
“你是他会见哥白尼并说服哥白尼任命他为委员会成员的入场券。”
“你说他们告诉你谈判进行得非常顺利。这是什么意思？”
“这意味着哈里斯先生获得了委员会成员的资格。”
“哥白尼知道他绑架我是为了得到一个听众吗？”
“是的，”朱莉说。“只剩下几口了。最后一次机会…”她举起瓶子，递给我。我差一点就拿了；这明显表明我已经喝得太多了。
“这怎么可能？”
“我告诉过你了，哈里斯先生会下棋。没有人比他下得更好…即使是哥白尼。”
我靠向朱莉，本能地压低声音，直接对着她的耳朵说。“他相信他能控制哥白尼吗？”
朱莉自顾自地笑着，然后转向我。 “这个答案会让你付出一个小小的吻的代价。”
“我们已经经历过这个了。”
“只是一个小小的吻…我的回答将是值得的，我保证。”
她带着邪恶的微笑把几乎空了的酒瓶递给我。
“这很值。”
我喝了最后一口酒，俯身吻了吻她的脸颊。
“不错的尝试，但这个不算数。”
我再次俯身，这次轻轻地吻了她的嘴唇。
“不完全是这样，”朱莉说。 “再试一次。”
我比我预想的更热情地吻了她，当我感觉到她的手放在我的胸前时，我拿开她的手，大声叫道。 “就这样！现在回答我。”
“好吧，好吧…”朱莉叹了口气。 “那是波旁威士忌。我很抱歉。我失去了界限感，酒精总是对我造成这种影响。”
“我想，今晚你喝得这么多，我想任何人都会失去界限感的。”
“没错。”她竖起食指，像个摇头娃娃一样点点头。
“所以，回到你的答案，如果你想的话，你可以在我耳边说。”
她靠向我，用我能想象到的最荣和的声音说道：“他不仅相信他能够控制哥白尼，他还相信哥白尼想让他控制它。 这就是狂妄自大吗？”
朱莉把头靠在我的肩膀上。 “我可以这样睡吗？房间在旋转，我动不了…”
“不，你不能。”我挣扎着把她从我身上推开。她终于失去了知觉，现在相当于死人了。我把她推到床的另一边，小心翼翼地不碰任何可以可能唤醒生命的东西。
我试图睡觉，但在某个时刻，我不得不站起来。我在地板上踱步，听到朱莉像马一样的鼾声。
我只想要一件事：太阳升起。
第134章 审问
“我忍不住注意到，我们的视频整晚的声音都受到了影响。我问斯黛西，她对此一无所知。是吗？” 乔恩·哈里斯弯下腰，在朱莉耳边轻声说话。
朱莉缓慢而费力地睁开了一只眼睛。她趴着，一只手臂放在床边。她的身体呈45度角。 “莎拉芙在哪儿？” 她喃喃地说道。
“她正在吃早餐，”乔恩说。
“在哪里？”
“和斯黛西一起。”
乔恩坐在床边叹了口气。“凌晨3点08分，视频中，你们两个似乎开始用一瓶像是苏格兰威士忌的东西开派对。我想你不知道它是从哪里来的吧？”
“我找到的。”
“嗯，你在哪里找到的？”
“在那儿。”她指着桌子。“我以为是你把它给我们的。”
“我没有。不过显然有人认为你有理由庆祝。显然…”
“莎拉芙为什么要和斯黛西一起吃早餐？”
“我想知道她对你们昨晚的谈话知道些什么。”
“为什么？”
“嗯，你知道为什么我不鼓励饮酒，尤其是你喝得这么多。”
“你担心什么？你加入了委员会。大卫又被他们拘留了。没有警察或联邦调查局介入。你的亲信都不知道这次行动。莎拉芙今天就回去了。”
“你跟她说了什么？”
“我告诉她我爱她。”
“你不爱她。你是一名演员。你是一个出色的女演员，但你不是她的情人。你只是越界了，忘记了自己的角色。这种情况有时会发生。我担心的是，你会因此而偏离了剧本。”他举起一瓶空的波旁威士忌。“莎拉芙现在知道了她不应该知道的信息。”
“你为什么不听一下视频？我确信这一切都被录音了。”
“正如我已经告诉过你的，声音受损了，你们俩像夏令营里的小女孩一样窃窃私语。”
朱莉轻轻地笑了。 “好吧，如果你想让我记住昨晚，你最好给我喝点浓咖啡，因为我肯定喝太多了。”
“问题就在这里，”乔恩说道。“凌晨3点21分，可以听到哈里斯的名字。我想知道你到底对她说了我什么。”
“没什么，”朱莉回答。
“我不相信你。”
朱莉有些困难地翻了个身，把被子紧紧地拉到脖子上。“我可以告诉你，我永远不会说任何会危及我们行动的话。你知道的。你为什么这么担心？”
“我很担心，因为按照我和哥白尼的协议，我计划在上午10点释放莎拉芙。现在，我不知道我是否能做到这一点。”
“因为…？”
“因为我担心你可能已经向她透露了我的计划或我的部分计划。”
“我绝不会那样做的，乔恩！”
“你为什么哭？”
“拒绝，”朱莉闭上眼睛说道。
“你的征服是没有回报的。”
“差不多吧。”
乔恩从胸前口袋里掏出一样东西。“把手给我。”
“什么？那么现在你要给我 SodiAm（钠） 吗？在我的状态下？乔恩，你必须停止你的妄想症发作。”
“把手给我。”
朱莉从被窝里伸出手臂。乔恩用棉签浸湿她的手臂并进行注射。他将注射器放回盒子里，然后放回他的外套里。结果只花了几分钟效果就来了，但他从来没有给朱莉这种情况的人注射过。
他看了看手表，笑了笑。 “朱莉，你感觉怎么样？”
“嗯…很累…”
“当你半夜和莎拉芙谈话时，就在这张床上，你用了哈里斯先生这个名字。当时的背景是什么？”
朱莉抿起嘴唇，眯起了眼睛。 “嗯，我当时，嗯，试图，嗯，回忆一些事情。”
“想清楚，你的生命取决于它。”
朱莉突然变得严肃起来。 “我在吹嘘，哈里斯先生…他…他是我的导师。”
“你的导师？就这样？你确定吗？”
朱莉闭上了眼睛。 “我告诉她，哈里斯先生是一位非常优秀的棋手。”
“还有什么？”
“说他是最好的棋手。”朱莉的声音遥远而含糊不清。她的眼睛仍然闭着。
乔恩轻轻拍打她的脸颊。“你为什么要告诉莎拉芙这样的事情？你知道哈里斯先生不会下棋。”
“那是…嗯…只是一个比喻。”
“比喻什么？”
“哈里斯先生…嗯…非常擅长操纵。”
“操纵什么？”
朱莉开始陷入昏迷。乔恩稍稍用力拍了拍她的脸颊。 “操纵什么？”
“哥白尼。”
“你告诉莎拉芙，哈里斯先生正在操纵哥白尼？”
“嗯…是的…”
“你认为莎拉芙相信你吗？”
朱莉的头转向左侧。她已经陷入了昏迷。乔恩知道，轻轻一巴掌是无法让她苏醒的。他把她的手臂塞进被子里，把空的波旁威士忌酒瓶放在床头柜上。然后他把两根手指放在她脖子上的颈动脉上，检查她的脉搏。花了一些时间，但最终他感觉到了什么。
“如果你父亲现在看到你，我不知道他会做什么。为了你的缘故，我很高兴他不在这里。”乔恩把门开着，走向厨房，先是与斯黛西，然后是莎拉芙谈了谈。
第135章 延迟返程
彼特罗在圣达菲的大厅里踱来踱去。瑞秋坐在一张软垫椅子上，一边和科里和吉尔发短信，一边陪着彼特罗。
“都快十点了，他们在哪里？” 彼特罗问道。
“我们的协议是在上午10点之前到达。他们肯定被堵在路上了，特别是如果他们从南方来。每年这个时候，我们的旅游业都面临严重的问题。”瑞秋从手机上抬起头来。
远处，圣弗朗西斯大教堂响起了十声钟声。在响最后一声时，雷切尔站了起来。 “我要去我的车那里。”
“为什么？”
“只是想看看有没有任何纸条。也许他们改变了计划。”
“我和你一起去。”
“呆在这里，以防莎拉芙从另一个入口出现。”
“好的，谢谢。如果你发现什么，就给我打电话。”
“你也是。”瑞秋点点头，走出了大厅门。
当她走到距离她的汽车不到 20 米的地方时，她看到了一个棕色信封。瑞秋连忙朝她的车跑去，同时拨打彼特罗的电话。
第一声响铃时他就接听了。
“是的。”
“有一个信封。”
“上面写了什么？”
“等一下，我还没到那一步。”
雷切尔抓起信封，把手机放在车顶上。“彼特罗，我给你打开了扬声器，这样我就可以打开这个信封。”
“你想让我去那里吗？”
“不，暂时留在原地。”
她终于打开了它，大声读出了里面的文字：
莎拉芙身体不适，无法旅行。我们认为这是食物中毒。我们将推迟一天。您可以拨打此号码来收听她的录音消息。它是今天早上九点录制的。 505-727-8198。
-乔恩·哈里斯
“操，操，操，操！”彼特罗说。 “出了什么问题。这不太好。食物中毒！你相信吗，瑞秋？”
“不……这听起来像废话。”
“把号码发给我。我现在就打电话。”
“刚刚打过。”
“谢谢。”
彼特罗挂断电话，拨通了号码。听到咔哒声，然后是莎拉芙的声音：
“彼特罗，很抱歉耽搁了。我刚刚食物中毒，无法想象今天早上长途颠簸的车程。除了身体疼痛、头痛、呕吐和腹泻之外，我一切都还好。他们很照顾我。我迫不及待想见到你。关于食物中毒的一些好消息是。它来得快，也去得快。我爱你，非常想念你。明天见。再见，再见。”
这是莎拉芙的声音，但显然不是她平常的声音。她在读剧本吗？她病得那么厉害吗？
雷切尔接了电话。
“我在这里。
“你听了信息了吗？”
“刚听完。”
“有什么想法吗？”
“她听起来真的病了，”瑞秋说。“肯定是莎拉芙。我以前食物中毒过，正如她所说，崎岖不平的道路是你最不想要的。我认为我们应该有耐心。再说了，我们能做什么呢？”
“我们能做的就是等待。我厌倦了等待。我每小时都在开会。我无法集中注意力，但我也无法取消这些会议。我需要帮助，瑞秋。”
“我能做什么？
“让里克曼检查一下他们给我们的号码。”
“他会问为什么？”
“告诉他…告诉他莎拉芙在一个陌生的电话号码上留了一条消息，然后我们想追查消息来源。”
“你知道他会问更多问题…”
“这就是为什么我要你给他打电话。你可以告诉他你不知道。你只是在跟进我要求你检查的事情。好吗？”
“好吧…”
“我得走了，我不能让总统久等了。”
“有好消息的话我会发短信的。”
“谢谢。”
彼特罗挂断电话，跑上楼去博姆会议室。他已经迟到了六分钟，虽然他是总统最近被驱逐的原因，但他并没有因此而受到政府行政部门的青睐。
（sixfire译）
