第36章
在彼特罗到来之前，我一直都是个低调的人。这家伙搞得我的整个世界鸡犬不宁。
科技是那类我认为是理所当然的东西。我希望保持这种状态。没有人应该像他那样殚精竭虑地钻研科技。他简直让我头疼。
我原本打算在科西嘉岛再呆一个月，然后回巴黎。我的公司已经开始在设计一个新的博物馆。它将座落在乔治亚州的亚特兰大市。对我来说，就是回到了美国。我只需要再坚持一个月，我希望莎拉芙能在我空闲的时间陪我。我喜欢她的一切。她是那种你可以绕着走上一圈又一圈，从每一个角度来欣赏的雕塑。莎拉芙就是这样。她没有不好的角度。
这是彼特罗带来的另一个问题：莎拉芙显然喜欢他。在他来之前，我和莎拉芙相处得很好。这些埋在电线里、脖子细得像铅笔一样的怪咖，他们的脑力得到了充分的施展。就彼特罗来说，我甚至不确定他是不是真的那么聪明。首先，他创造了一个自己无法控制的东西。这本身就是个危险信号。其次，他似乎甚至不知道该如何对付自己创造出来的东西。就凭这一点，莎拉芙就该拒绝他，要说有其他因素的话，那就是她被他这种不负责任的本性吸引了。我不知道，也许她想要的就是这种裹在一个书呆子的身体里的戏剧性，如果是这样的话，也许我们俩没有在一起是件好事。
孤独，尤其是肉体上的孤独，很糟糕。
我饿了。已经很晚了，我还没有收到萝贝塔的任何消息。周一晚上就是这样，很低调。我走到厨房，看看能找到什么吃的。山姆也不在。有点奇怪。只看到一张纸条，说他要去警卫站送三明治。我四处看了看，决定搜刮一下冰箱，然后拿回房间吃。反正我对有没有人作伴不是很感兴趣。
正当我准备拿吃的东西时，听到身后的客厅有响声。于是说：”山姆，我在厨房，打算吃点剩菜。”
没有回应。我抬起头，听到枪支扳机的咔嗒声。一个钢制的枪管正指着我的头。我愣住了；两只手本能地举了起来，仿佛突然充满了氦气。
“这不是他。”一个男人说，但他在我旁边，我不想在被枪指着的情况下转头。
“你确定？”
拿着枪的人仔细看了看我。”你叫什么名字？”
“…..诺亚。”我勉强挤出两个字。我的心在狂跳。我感觉有两个人，他们都有枪。
“诺亚，我需要你非常认真地听。能做到吗？”
我微微点了点头。
“很好，不管你打算干什么，我都要你停下来，带我们去找彼特罗-索科尔。好吗？”
我又点了点头。”他可能在他的房间里，”我说。”出什么事了？”
“这不关你的事，”那人回答。”你现在唯一要做的，就是把我们带到彼特罗的房间。明白了吗？”
我点了一下头。
“马上！”
我转身离开那人，开始向前走。我知道彼特罗像一块磁铁一样吸引间谍和特工，但出于某些原因，即便在我最疯狂的想象中，他们也不会到科西嘉岛来抓他。我故意放慢脚步，确保自己不会有突然的动作。走到楼梯口时，我指了指：”他的房间就在上面。”
“你带路，”那人说着，继续用枪指着我的方向。枪口放低了些，指着我的后腰。我想，这可能是好事。
当这类事件发生时，并不是说我以前经历过，但人们说的是真的，就是时间扭曲了。我不知道怎么形容，但时间就像被放进了某种宇宙搅拌机里。比如，爬那几步楼梯感觉花了10分钟。也许是因为沉默。也许是我一直希望莎拉芙能呆在她的房间里。我不希望她出来。拔枪说明这些间碟是动真格的。
我带着他们穿过走廊，在彼特罗的房间门口停下，指着它。”这就是他的房间，”我低声说。
两个人中更干瘦的那个走到我身后，把我从门口拉开。”老实坐着。不准说话，也不要有任何突然的举动。明白了吗？”
我点头。”是的，明白。”
另一个人开始慢慢地开门，像是在测试门有没有锁。转动门把手的同时，他猛地一把把门推开，走了进去，房间是空的。他用了不到一分钟的时间朝四周看了看，房间看起来空荡荡的，没有任何可藏身的地方。 两个人互相耸了耸肩。看起来像是头儿的那个人走过来，在距离我几步的地方瞪着我。”他还有可能在哪里？”
“可能…在院子里…？”
“你听起来不是很肯定。”
“这么大的一座建筑群，他有可能在这里的任何地方。”
“你为什么在这里？”
“我是建筑师”。
“你建造了这里？”他用枪画了一道弧线。
“是的。”
“这到底是什么东西？”
“这边是住宅，”我说，然后歪了歪头，”那边是博物馆。”
“博物馆？”他看起来沉思了一会儿。”展览艺术…？”
“是的。”我点点头，心想他为什么要问这种问题。”你们是谁？”
“不关你事。带我们去院子里。”
干瘦的男人沿着走廊看了看。”我想去查看莎拉芙的房间，门好像是开的。”
我的心猛然坠入了一个黑暗的、无名的深井里。”你认识莎拉芙？”
“再说一遍，不关你的事。闭上你的嘴，除非我们问你问题。我不会再说第二遍。”
最后一句话引起了我的注意。我决定听从他们的指示。在这些人旁边，我需要小心。如果他们需要我提供消息，可能就不会用枪指着我。
那个干瘦的男人沿着走廊快速查看了一圈回来了。”房间是空的。她已经走了。”
“就是说他们找到了她，这意味着他们会保持警惕。”他转向我，声音很低地对我说，”那个年纪大一点的女人的房间在哪里？”
“萝贝塔？”
“棕色头发，大概这么高，很有魅力…”
我点点头。”那是萝贝塔。”
“带我们去她的房间。”
“彼特罗不会在她的房间里…”
“我刚才是怎么跟你说的？”他把枪口举到离我的右脸颊只有几英寸的地方。
专注不是我的强项。如果可以，我宁愿闭上嘴不说话。我跟霸凌者一向合不来，这些人就是霸凌者，他们也许有某个间碟组织的证书，那也改变不了他们霸凌者的身份。我瞪了他一眼，好让他明白我并不怕他。当然，我不想挨枪子儿，但他这个人并没有让我感到害怕。如果他没有枪，我一拳就能把他打趴下。
我们沿着走廊走到最末端的一扇门，这扇门通向一个狭窄的楼梯，楼梯只有向上的一个方向。当我们走上弯曲狭窄的楼梯时，听到了说话声。我感觉到一只手抓住了我的肩膀。
“是他吗？”
我停下来更仔细地听。我点点头。我听到彼特罗和马丁在争吵。还有另一个我不认识的男人的声音。然后我就不确定了。”我想是的。”
接着我听到楼梯最上面卧室的门开了。然后是马丁的声音。”你需要马上离开这里。”
“我拿完东西就走。”我听到钥匙的叮当声。”谢谢你，马丁，我会把它留在机场的。萝贝塔，希望你尽快会好起来。再见。”
那是彼特罗。现在我确定了。
我身后的人拍拍我，用口型说：彼特罗？”他的整个表情都是问号。
我很不情愿地点点头。
“他不会成功的，马丁。他们会蜂拥而来的。这太危险了。”
我听到马丁和萝贝塔说了几句告别的话，然后门关上了。彼特罗走下楼梯，径直走向他的追捕者。然后我想到了一个计划。当然，这是个危险的想法，鉴于有两把枪指着我的事实，但对我有利的是，我熟悉这座建筑，楼梯口的空间非常狭窄，而我是个强壮的、他妈的战斗机器…至少这是我在那一刻的感觉。这些间碟惹烦了我。
我的第一个动作是踢身后那个家伙的膝盖，然后转身把他推倒在他的同伴身上。骨头碎裂的声音和紧接着的大声呻吟给我带来了某种满足感。多米诺骨牌效应产生了美妙的效果，虽然我停留的时间太短，没有看到一切，但我可以从听到的声音里想象到整个画面。我冲上楼梯，抓住彼特罗的胳膊，把他扔回了马丁和萝贝塔的卧室。
我锁上门，大喊：”马丁，锁起来。”
马丁很清楚我的意思。他按下了床头柜上的一个按钮，一块金属板突然从壁龛的右侧出现，滑到他们常开的门前。另一块同样的金属板落在他们外面的窗前。他按了另一个按钮，墙上神奇地出现了一个小开口。博物馆和住宅的蓝图都含有秘密逃生通道，这是设计上的必要。我记得，这让建筑成本提高了23万美元，但在这个非常时刻，我想我内心深处的某个地方发出了感激的祈祷。
我听到的下一个声音让我退缩了。一声枪响，虽然是闷响，但我还是吓了一跳。片刻之后，是另一声枪响。我看看身后，彼特罗、安德鲁、马丁都站在那儿，面对着门，脸上流露出恐惧。萝贝塔仍然躺在床上，眼睛仍然盯着那扇灰色的金属门，它挡在我们和那群持枪的疯狂特工之间。”它能撑住，没问题，”我说。”我们是安全的。”
“你有什么计划？”马丁问道。
我伸出双臂。”这…我真的没有考虑过这之后的事情。”
“就像我之前告诉你的，马蒂，我们应该打电话给当地警察局。”安德鲁说。”把事情本地化。让他们来解决。”
“他们想要彼特罗，”我看着马丁说。”莎拉芙在哪儿？”
“他们把她带走了，”萝贝塔回答。
“妈的！”我压低声音骂了一句。”我见过当地的警察，一帮无能的混蛋。现在可能已经喝醉了。”
彼特罗指了指墙上的开口。”它通向哪里？”
“差不多你想去的任何地方，”马丁回答。
“外面？”
马丁点点头。”你可以去到后院…..从这里到博物馆之间也有一条通道。”
“谁知道里面怎么走？”
马丁指了指我说：”诺亚和我。”
彼特罗看着我。”诺亚，你能带我去博物馆吗？从那往后我自己就可以了。“
我点点头。出于各种原因，彼特罗离开听起来都是个非常好的主意，如果我能护送他离开这里，我愿意出力。
“那我们走吧。”彼特罗说着，向墙上的秘密缝隙走去。”如果你决定报警的话，10分钟以后再打电话。”彼特罗钻进了缝隙里，我在一片 “注意安全”以及各种祝愿声中跟了上去。
我按了一个开关，通道就被天花板悬挂的LED串灯照亮了。我示意彼特罗走在我后面。”让我来带路。”下一秒钟，我听到墙上的狭小开口在液压的嗖嗖声中关闭，这是一个我已经学会敬畏的声音。
我转向彼特罗。”跟紧点。这是个迷宫，在这里很容易迷路。还有，保持安静，如果那些歹徒注意听，要听到我们的声音并不难，然后他们可以追踪声音。好吗？”我冲他点点头，确保他明白。他点头回应，比我想象的要勉强一些。
（王畅Claire译）
